-
1 lay (smb.) under an interdict
Макаров: отлучить (кого-л.) от церквиУниверсальный англо-русский словарь > lay (smb.) under an interdict
-
2 lay under an interdict
1) Общая лексика: отлучить (кого-л.) от церкви2) Макаров: (smb.) отлучить (кого-л.) от церквиУниверсальный англо-русский словарь > lay under an interdict
-
3 or to lay (smb.) under an interdict
Религия: подвергнуть (кого-л.) карам врачующимУниверсальный англо-русский словарь > or to lay (smb.) under an interdict
-
4 put (smb.) under an interdict
Макаров: отлучить (кого-л.) от церквиУниверсальный англо-русский словарь > put (smb.) under an interdict
-
5 put under an interdict
1) Общая лексика: отлучить (кого-л.) от церкви2) Религия: подвергнуть (кого-л.) карам врачующим3) Макаров: (smb.) отлучить (кого-л.) от церквиУниверсальный англо-русский словарь > put under an interdict
-
6 or to lay under an interdict
Религия: (smb.) подвергнуть (кого-л.) карам врачующимУниверсальный англо-русский словарь > or to lay under an interdict
-
7 lay\ under\ an\ interdict
egyházi büntetéssel sújt, misézéstől eltilt -
8 interdict
inter·dict( form)I. vt[ˌɪntəˈdɪkt, -daɪt, AM -t̬ɚ-]1. LAW▪ to \interdict sth etw untersagen [o verbieten]he has been \interdicted from consuming alcohol Alkoholgenuss wurde ihm untersagtto \interdict a pass/supplies einen Weg/die Versorgung abschneidento \interdict a route eine Route unterbrechenthe armed forces tried to \interdict the movement of narcotics die Streitkräfte versuchten den Drogenhandel zum Stillstand zu bringenII. n[ˈɪntədɪkt, -daɪt, AM -t̬ɚdɪkt]1. RELpapal \interdict päpstliches Verbot, Interdikt nt* * *['Intədɪkt]1. vt1) (JUR) untersagen, verbieten3) (MIL: intercept) plane, supplies abfangen2. n* * *A s [ˈıntə(r)dıkt]1. (amtliches) Verbot:put an interdict upon → B 12. JUR schotta) einstweilige Verfügungb) gerichtliches Verbot3. KATH Interdikt n (Verbot von kirchlichen Amtshandlungen als Strafe für eine Person oder einen Bezirk):B v/t [ˌıntə(r)ˈdıkt]1. (amtlich) untersagen, verbieten ( beide:to sb jemandem)2. KATH mit dem Interdikt belegen* * *v.verbieten v. -
9 interdict
forbyIsubst. \/ˈɪntədɪkt\/1) forbud2) ( kirkelig) interdiktpaven belegger\/straffer en by med interdiktIIverb \/ˌɪntəˈdɪkt\/forbyinterdict someone from doing something forby noen å gjøre noe -
10 interdict
1. [ʹıntədıkt] n1. книжн. запрет, запрещение2. церк. отлучение, интердикт2. [͵ıntəʹdıkt] v книжн.to put /to lay/ smb. under an interdict - отлучить кого-л. от церкви
1. 1) запрещать; налагать запрет (на что-л.)to interdict books [games] - запрещать /налагать запрет на/ книги [игры]
to interdict the importation of certain goods - запретить ввоз некоторых товаров
2) лишать права пользования (имуществом, вещью)2. 1) удерживать (кого-л. от чего-л.); не дать (кому-л. сделать что-л.)to interdict smb. from doing smth. - удержать кого-л. от какого-л. поступка
3. церк. отлучать от церкви -
11 interdict
{,intə'dikt}
I. 1. книж. забранявам, запрещавам, възпирам
to INTERDICT someone from doing something забранявам някому да прави нещо
2. юр. лишавам от право на ползуване, налагам възбрана на
3. воен. преграждам, пресичам
4. църк. отлъчвам
II. 1. юр. запрещение, забрана, възбрана
2. църк. отлъчване* * *{,intъ'dikt} v 1. книж. забранявам, запрещавам; възпирам; t(2) {,intъdikt} n 1. юр. запрещение, забрана; възбрана; 2.* * *отлъчване; отлъчвам; преграждам; пресичам; възпирам; запретявам; забранявам;* * *1. i. книж. забранявам, запрещавам, възпирам 2. ii. юр. запрещение, забрана, възбрана 3. to interdict someone from doing something забранявам някому да прави нещо 4. воен. преграждам, пресичам 5. църк. отлъчвам 6. църк. отлъчване 7. юр. лишавам от право на ползуване, налагам възбрана на* * *interdict[¸intə´dikt] I. v 1. книж. забранявам; възпирам; to \interdict s.o. from doing s.th. забранявам на някого да прави нещо; 2. юрид. лишавам от право на ползване, налагам възбрана на; 3. шотл. уволнявам от длъжност; 4. воен. преграждам, пресичам; 5. рел. отлъчвам; II.[´intədikt] n 1. юрид. запрещение, забрана; възбрана; 2. шотл. заповед за уволнение; 3. рел. отлъчване, интердикт; to lay s.o. under an \interdict отлъчвам някого от Църквата. -
12 interdict
I [íntədikt]nounprepoved; Scottish juridically sodna prepoved; ecclesiastic interdiktII [intədíkt]transitive verb(uradno) prepovedati (to komu); ecclesiastic izreči interdikt nad kom; izključiti koga ( from iz)to interdict s.o. a thing — odtegniti komu kaj -
13 interdict
In1) заборона2) церк. відлучення, інтердиктIIv1) забороняти, накладати заборону (на щось)2) позбавляти права користуватися (майном тощо)4) військ. перешкоджати, утруднювати5) церк. відлучати від церкви* * *I n1) заборона2) цepк. відлучення, інтердиктII v1) забороняти, накладати заборону; позбавляти права користування ( майном)2) утримувати не давати ( зробити); вiйcьк. забороняти, перешкоджати; ізолювати ( поле бою)3) цepк. відлучати від церкви -
14 забрана
prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict(на риболов) defenceналагам забрана върху prohibit, ban, veto, taboo; put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdictвдигам/снемам забрана remove a ban, raise/remove the interdictзабрана на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons* * *забра̀на,ж., -и prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict; (на риболов) defence; вдигам/снемам \забранаа remove a ban, raise/remove the interdict; \забранаа за внос ban on import; \забранаа за износ export ban; \забранаа на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons; лица под \забранаа юр. persons under judicial disability; налагам \забранаа върху prohibit, ban, veto, taboo, put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdict; под \забранаа prohibited, banned, under ban, under an interdict; съдебна \забранаа writ of injunction.* * *ban: remove a забрана - снемам забрана; interdiction; inhibition{,inhi`biSxn}; prohibition; proscription* * *1. (на риболов) defence 2. prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict 3. ЗАБРАНА на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons 4. вдигам/снемам ЗАБРАНА remove a ban, raise/remove the interdict 5. лица под ЗАБРАНА юр. persons under judicial disability 6. налагам ЗАБРАНА върху prohibit, ban, veto, taboo;put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdict 7. под ЗАБРАНА prohibited, banned, under ban, under an interdict -
15 interdire
forbidinterdire a qualcuno di fare qualcosa forbid someone to do somethinglaw interdire qualcuno deprive s.o. of his/her civil rights* * *interdire v.tr.1 (proibire) to forbid*, to prohibit, to ban, to interdict: interdire qlco. a qlcu., to forbid sthg. to s.o.; interdire qlcu. dal fare qlco., to prohibit s.o. from doing sthg. (o to forbid s.o. to do sthg.)2 (dir.) to interdict, to disqualify, to disable; to suspend; to incapacitate: interdire qlcu. dalle proprie funzioni, to suspend s.o. from the execution of his duties3 (eccl.) to interdict, to lay* under an interdict: interdire un prete, to lay a priest under an interdict.* * *[inter'dire]verbo transitivo1) (vietare) to ban [attività, libro, droga]; to prohibit [commercio, accesso]; (sospendere) to suspend [ funzionario]2) dir. relig. to interdict* * *interdire/inter'dire/ [37]1 (vietare) to ban [attività, libro, droga]; to prohibit [commercio, accesso]; (sospendere) to suspend [ funzionario]2 dir. relig. to interdict; interdire per infermità mentale to declare insane. -
16 отлучить (кого-л.) от церкви
1) General subject: lay under an interdict, put under an interdict2) Makarov: lay (smb.) under an interdict, put (smb.) under an interdictУниверсальный русско-английский словарь > отлучить (кого-л.) от церкви
-
17 подвергнуть (кого-л.) карам врачующим
Religion: or to lay (smb.) under an interdict, put under an interdictУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуть (кого-л.) карам врачующим
-
18 подвергнуть карам врачующим
Religion: (кого-л.) or to lay (smb.) under an interdict, (кого-л.) put under an interdictУниверсальный русско-английский словарь > подвергнуть карам врачующим
-
19 отлучить
( от церкви) to excommunicate, to unchurch, to ban, to place under the banотлучить от церкви — to excommunicate from the Church; катол. ( о священнике - запретить участвовать в богослужении) to interdict, to put [lay, place] smb. under an interdict
-
20 interdire
interdire [ɛ̃tεʀdiʀ]➭ TABLE 371. transitive verba. ( = prohiber) to forbid ; [+ stationnement, circulation] to prohibitb. [contretemps, difficulté] to preventc. [+ film, réunion, journal] to ban2. reflexive verb* * *ɛ̃tɛʀdiʀ
1.
1) ( ne pas autoriser) to baninterdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do
il est interdit de fumer — ( sur une pancarte) no smoking
2) ( rendre impossible)
2.
s'interdire verbe pronominal* * *ɛ̃tɛʀdiʀ vt1) [action, pratique] to forbidSes parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.
2) [journal, livre] to ban3) ADMINISTRATION, [stationnement, meeting, passage] to ban, to prohibit4)interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do
* * *interdire verb table: médireA vtr1 ( ne pas autoriser) to ban, to prohibit [film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente]; to ban [alcool, tabac]; interdire la vente de qch to ban the sale of sth; la loi qui interdit le travail de nuit des femmes the law banning nightwork for women; interdire à qn l'entrée de sa maison to refuse sb entry to one's house; le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol; interdire qn de parole to forbid sb to talk; X est interdit d'antenne/d'enseignement X is banned from broadcasting/teaching; interdire à qn de faire, interdire que qn fasse to forbid sb to do; on lui a interdit de parler he was forbidden to talk; la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics the law forbids smoking in public places; il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos it is forbidden to talk to the driver/take photos; c'est interdit par la loi it is forbidden by law; il est interdit de fumer/mendier/cracher no smoking/begging/spitting;2 ( rendre impossible) mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool I can't play sports/drink alcohol on account of my health; son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion he has no hope of promotion because he lacks qualifications; interdire à qn de faire to prevent sb from doing; la discrétion m'interdit d'en dire plus discretion prevents me from saying more; les circonstances nous interdisent tout commentaire the circumstances prevent us from commenting;3 ( suspendre) to ban [sb] from holding office [fonctionnaire].B s'interdire vpr s'interdire le chocolat to keep off chocolate; s'interdire les sorties to refrain from going out; s'interdire de penser to stop oneself from thinking.[ɛ̃tɛrdir] verbe transitif1. [défendre] to forbidinterdire l'alcool/le tabac à quelqu'un to forbid somebody to drink/to smokea. [suj: personne] to forbid somebody to do somethingb. [suj: règlement] to prohibit somebody from doing somethingje lui ai interdit ma porte ou ma maison I will not allow her into my ou I have banned her from my homeil m'est interdit d'en dire plus I am not allowed ou at liberty to say any moreil est interdit de fumer ici smoking is forbidden ou isn't allowed here2. DROIT [prohiber - circulation, stationnement, arme à feu, médicament] to prohibit, to ban ; [ - manifestation, revue] to banle mauvais temps interdit toute opération de sauvetage bad weather is preventing any rescue operations4. [suspendre - magistrat] to suspend ; [ - prêtre] to (lay under an) interdict————————s'interdire verbe pronominal transitifs'interdire l'alcool/le tabac to abstain from drinking/smoking
См. также в других словарях:
Interdict — In ter*dict , v. t. [imp. & p. p. {Interdicted}; p. pr. & vb. n. {Interdicting}.] [OE. entrediten to forbid communion, L. interdicere, interdictum. See {Interdict}, n.] [1913 Webster] 1. To forbid; to prohibit or debar; as, to interdict… … The Collaborative International Dictionary of English
Interdict (Roman Catholic Church) — In the Roman Catholic Church, the word interdict (in’tér dikt) usually refers to an ecclesiastical penalty. Interdicts may be real , local or personal. A personal interdict pertains to one or more persons. A real or local interdict, which is no… … Wikipedia
Interdict — The ecclesiastical banning of all sacraments, except for baptism and extreme unction, throughout a geographical area. High feast days were usually not banned. A sanction used to force persons, institutions, communities or secular lords to accept… … Medieval glossary
Interdict — • Originally in Roman law, an interlocutory edict of the praetor, especially in matter affecting the right of possession; it still preserves this meaning in both Roman and canon law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Interdict … Catholic encyclopedia
interdict — interdictor, n. n. /in teuhr dikt /; v. /in teuhr dikt /, n. 1. Civil Law. any prohibitory act or decree of a court or an administrative officer. 2. Rom. Cath. Ch. a punishment by which the faithful, remaining in communion with the church, are… … Universalium
interdict — 1. noun A papal decree prohibiting the administration of the sacraments from a political entity under the power of a single person (e.g., a king or an oligarchy with similar powers). Exteme unction/Anointing of the sick are excepted. 2. verb a)… … Wiktionary
interdict — I. noun Etymology: Middle English, alteration of entredite, from Anglo French, from Latin interdictum prohibition, from neuter of interdictus, past participle of interdicere to interpose, forbid, from inter + dicere to say more at diction Date:… … New Collegiate Dictionary
Under Secretary of Homeland Security for Science and Technology — The Under Secretary of Homeland Security for Science and Technology is a political leadership position within the United States Department of Homeland Security. The term can also be used to refer to the Office of the Under Secretary of Homeland… … Wikipedia
Interdicted — Interdict In ter*dict , v. t. [imp. & p. p. {Interdicted}; p. pr. & vb. n. {Interdicting}.] [OE. entrediten to forbid communion, L. interdicere, interdictum. See {Interdict}, n.] [1913 Webster] 1. To forbid; to prohibit or debar; as, to interdict … The Collaborative International Dictionary of English
Interdicting — Interdict In ter*dict , v. t. [imp. & p. p. {Interdicted}; p. pr. & vb. n. {Interdicting}.] [OE. entrediten to forbid communion, L. interdicere, interdictum. See {Interdict}, n.] [1913 Webster] 1. To forbid; to prohibit or debar; as, to interdict … The Collaborative International Dictionary of English
Boniface VIII — Pope Boniface VIII † Catholic Encyclopedia ► Pope Boniface VIII (BENEDETTO GAETANO) Born at Anagni about 1235; died at Rome, 11 October, 1303. He was the son of Loffred, a descendant of a noble family originally Spanish, but long… … Catholic encyclopedia
